ミカエルとマイケル

昨日に引き続き英語の名前ネタ。

外国人の命名法の基本の一つとして

クリスチャン・ネーム

つまり聖書や聖人に由来するというものがありますが、

もともとの語源はヘブライ語だったりするものを

「英語読み」すると実はこんなことになったりします。

Michale　ミカエル→マイケル

（フランス語読みだと「ミッチェル」）

「大天使マイケル」

って、

何かイメージ違うし！Σ(・ω・)

他にも布教者「パウロ」は

「ポール（Ｐａｕｌ）」となり、

一気に街のあんちゃんみたいになりますし（笑）

黙示録などで知られる「ヨハネ」は

「ジョン（Ｊｏｈｎ）」で

何だか犬みたい (Φ∀Φ)（笑）

ドイツ語の「ヨハン」はわかるけどな(;^_^A
ちなみに仏語だと「ジョン」。オランダとかだと「ヤン」。

てことは故「ヨハネ・パウロⅡ世」なんかは

「ジョン・ポールⅡ世」なんだな（＾＾；）

日本人的にはすっかり別人だ……　

なお、牧歌的なイメージの漂う「ピーター」は

（「アルプスの少女ハイジ」とか）

イエスの使徒ペテロ（Ｐｅｔｅｒ）Σ(・ω・)

イタリア語では「ピエトロ」。
ちなみにフランス語では「ピエール」で何だかとっても軽そうに（笑）

なお、ロシア語では「ピョートル」になるのですが、

だからかの有名な「ピョートル大帝」は

英語圏では

「ピーター・ザ・グレート」

になっちゃうわけで（笑）

何だか一気にエラくなくなっちゃった(；´д⊂)

まぁこういったことは

日本語が色んな国の発音をカタカナによって

もとの表記と関係なく取り込めちゃうから起こるのですが

でもホント、「語感」ってのは面白いよね！ (Φ∀Φ)