ブログの続きはこちら!

  • 「あそコロ♪」新館!
    このブログの続きはこちらからどうぞ!引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたしますm(_ _)m

Twitterもよろしくデス!

オリジナル小説はこちらから!

  • 「小説家になろう」マイページ
    「退魔光剣シェルザード!」や「魔装戦記エルガイザー」などのオリジナル小説はこちらから! ぜひぜひ読んでみてください☆

「シェルザード!」贈り物イラスト集@ギャリバンさん

  • リームさん(作成中)
    ボクのオリジナル小説『退魔光剣シェルザード!』のキャライラストとしてギャリバンさんからプレゼントしていただいたものデス☆

「エルガイザー」贈り物イラスト集@タマネギーニョさん

  • キービジュアル
    ボクのオリジナル小説『魔装戦記エルガイザー』のキャライラストとしてタマネギーニョさんからプレゼントしていただいたものデス☆

ガンダム

  • 宇宙特捜秘密基地@ギャリバン
    pixivでイラストや漫画を掲載されてます。 AGE漫画をはじめどれもすごく可愛くて面白いですよ!
  • 伊吹さん
    ガンダムAGEの4コマ漫画がとても面白いデスよ!(Φ∀Φ)

小説・創作系

  • 巷にひとり在り
    歴史漫画家大西巷一先生の公式サイトです! 『乙女戦争』面白いデスよー゚+.(・∀・)゚+.゚
  • Fの軌跡
    ひこうきさんのオリジナル小説「Fの軌跡」の掲載ページです。バトル物のラノベで面白いデスよ!

ゲーム系

  • 顔面ソニーレイ+
    キャラの対話形式で進むゲームレビューブログ!レトロゲー紹介やTRPGリプレイ記事が楽しい☆あとマスコットのメスちゃんが超可愛いよ!

遊戯王

« 今週(1/17)の「W」 | トップページ | ミカエルとマイケル »

ロバートとボブ

こないだたまたま高校入試用の英文などを

読む機会がありまして、

その時、ふと目にとまった一節が、

  

「Who is he?」

「He is Robert. We call him Bob.」

  

……って、

 

何で「ロバート」のあだ名が

「ボブ」なんだ!?Σ(・ω・)(笑)

 

てことは何ですか?

「ボブ・ディラン」もホントは「ロバート・ディラン」なのか?

「ボブ・サップ」も「ロバート・サップ」なのか??

 

Photoそして 「スポンジ・ボブ」は

「スポンジ・ロバート」だし

 

 

 

Loberutとどめにブラジル読みだけど

「ロベルト本郷@キャプテン翼」は

「ボブ本郷」になるのか!?(笑) 

  

 

ちなみに私の従姉妹は国際結婚していて、

「ロバート・ケン」という名前の男の子がいるのですが、

今まで「ロバケン」という愛称で呼んでたけど

向こうの流儀では「ボブケン」なのか!?Σ(・ω・)

 

ちなみにちょっと調べてみたら、

「リチャード(Richad)」→「ディック(Dick)」

だそうで

これもわけわからんΣ(・ω・)

 

ふつうに

「ロバちゃん」「リーちゃん」でよかろうに(笑)

 

うーんカルチャーギャップ(;´д`)

なお、「ウィリアム(William)」→「ビル(Buil)」「ビリー(Billy)」
「エリザベス(Elizabeth)」→「ベティ(Betty」は発音上わからんでもないけど
でもやっぱり変わりすぎ(^^;)

参考サイト→http://www.hcn.zaq.ne.jp/caapa406/Basic/B_Name.htm

 

PS

なお、英語の入試問題を読んでいると

いわゆる「英語翻訳文」ならではの

面白表現というのがありまして、

 

「私は次にどのバスに乗るべきか決めることができない」

(I can't decide which bus to get on next.)

 

とかって

どんだけ意志が弱いんだよ(笑)

(多分元々は「次に何に乗りゃいいんだ?わっかんねー」ぐらいのニュアンス?)

 

ちなみにこういった「英語翻訳文」の面白さといえば、

過去には「直訳ロック」で一世を風靡した「王様」

「深紫」や「鉛の飛行船」「転がる石」と言えば何のことかわかるかな??

清水義範さんの名作「永遠のジャック&ベティ」

などが超お薦めデス! (Φ∀Φ) 腹痛くなるよ!(笑)

 

 【中古】邦楽CD 王様 / 深紫伝説  【中古】邦楽CD 王様 / 深紫伝説

販売元:ネットショップ駿河屋 楽天市場店
楽天市場で詳細を確認する

 

 永遠のジャック&ベティ 永遠のジャック&ベティ
販売元:セブンアンドワイ
セブンアンドワイで詳細を確認する

« 今週(1/17)の「W」 | トップページ | ミカエルとマイケル »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/400648/33062332

この記事へのトラックバック一覧です: ロバートとボブ:

« 今週(1/17)の「W」 | トップページ | ミカエルとマイケル »

2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カテゴリー

無料ブログはココログ